Uluslararası Yazarlar Kulübü PEN

Aslı Erdoğan

Geçtiğimiz 15 Kasım 2016 günü 'Uluslararası Yazarlar Kulübü PEN' tarafından cezaevlerindeki tutuklu yazarlarla dayanışma günü ilan edildi. 

PEN Dünya Yazarlar Külübü yayınladığı bir bildiriyle Türkiyedeki cezaevlerinde tutuklu bulunan tüm yazarların durumu ve özellikle de Türkiyede 15 Temmuz sonrası muhalif yazarlara yapılan baskılara dikkat çekiyor.

Bu kapsamda Hollanda PEN Yazarlar Kulübü de halen cezevinde tutuklu bulunan yazar Aslı Erdoğan ile ilgili bir dayanışma çağrısında bulunuyor. Aslı Erdoğanın kronik astım hastası ve şeker hastası olduğuna da vurgu yapılan bildiride yazarın haksız yere cezaevinde tutuklu olduğu iddia edilmekte.

Hollanda PEN Külübü sayfasından yapılan Aslı Erdoğan ile dayanışma çağrısı, Pen kulübü sayfasında bir Nazım şiiri ile tüm tutuklu yazarlarla dayanışma içinde olduğunu duyuruyor. Nazım Hikmet'in Şeyh Bedreddin Destanındaki son şiir'i Türkolog Systke Sötemann tarafından Hollandacaya çevrilmiş.

Nazım Hikmetin Şeyh Bedreddin Destanında söz konusu şiir;

Yağmur çiseliyor,
korkarak
yavaş sesle
bir ihânet konuşması gibi.

Yağmur çiseliyor,
beyaz ve çıplak mürted ayaklarının
ıslak ve karanlık toprağın üstünde koşması gibi.

Yağmur çiseliyor,
Serez'in esnaf çarşısında,
bir bakırcı dükkânının karşısında
Bedreddin'im bir ağaca asılı. 

Yağmur çiseliyor.
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir.
Ve yağmurda ıslanan
yapraksız bir dalda sallanan şeyhimin
                                         çıplak etidir.

Yağmur çiseliyor.
Serez çarşısı dilsiz,
Serez çarşısı kör.
Havada konuşamamanın, görememenin kahrolası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü.

Yağmur çiseliyor.

                                                                   Nazım Hikmet Ran 

* Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı


Şiirin Hollandaca çevirisi linki;

http://www.pennederland.nl/de-dag-van-de-gevangen-schrijver-15-november-2016http://www.pennederland.nl/de-dag-van-de-gevangen-schrijver-15-november-2016